1
00:00:19,540 --> 00:00:23,420
UMA SÉRIE ANIMADA ORIGINAL WARHAMMER

2
00:00:24,130 --> 00:00:26,050
“DOIS ANJOS HABITAM NO NOSSO INTERIOR.

3
00:00:26,130 --> 00:00:28,130
UM VIVE NA LUZ, OUTRO PERSEGUE
NA SOMBRA E NO SANGUE.

4
00:00:28,210 --> 00:00:30,130
A VITÓRIA EXIGE QUE SEJAMOS AMBOS."

5
00:00:30,210 --> 00:00:31,210
CAPELÃO RAFAEL

6
00:00:46,250 --> 00:00:49,170
Somos a vontade do Imperador encarnado.

7
00:01:00,920 --> 00:01:03,130
Para o Imperador!

8
00:01:19,670 --> 00:01:21,380
Viemos do pó.

9
00:01:29,210 --> 00:01:32,500
nós nos livramos de
das nossas fraquezas e fragilidades.

10
00:01:41,750 --> 00:01:42,880
para nos converter

11
00:01:46,290 --> 00:01:47,420
em anjos

12
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Não!

13
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
No sangue eu nasci.

14
00:03:38,710 --> 00:03:40,290
Na batalha eu vivo.

15
00:03:41,250 --> 00:03:42,920
Na luz eu me levanto.

16
00:03:44,540 --> 00:03:46,170
Eu caio na escuridão.

17
00:03:47,580 --> 00:03:50,120
No sangue seremos renovados.

18
00:03:52,670 --> 00:03:54,300
Honorável Capelão Rafael.

19
00:04:01,080 --> 00:04:03,960
nós somos irmãos
antes de qualquer outra classificação.

20
00:04:05,290 --> 00:04:07,370
Você quer algo de mim?

21
00:04:08,830 --> 00:04:10,910
Basta falar com um amigo.

22
00:04:11,540 --> 00:04:13,170
Tenho deveres a cumprir.

23
00:04:13,250 --> 00:04:16,040
Deveres além
desta solidão voluntária?

24
00:04:16,830 --> 00:04:19,000
Não tenho nada para falar.

25
00:04:19,080 --> 00:04:21,370
Patrulharei os conveses inferiores.

26
00:04:21,460 --> 00:04:24,670
eu estava lá
e vi você ter sucesso nos testes.

27
00:04:24,750 --> 00:04:28,210
Eu vi como você se transformou em um anjo
tanto no coração quanto nas ações.

28
00:04:28,290 --> 00:04:33,250
Porém, agora vejo um irmão
que prefiro me ver como um estranho.

29
00:04:34,830 --> 00:04:37,710
Nós nos perdemos nas tempestades
e agora estamos presos

30
00:04:37,790 --> 00:04:39,420
neste mundo devastado

31
00:04:39,500 --> 00:04:41,250
e somos impedidos de retornar ao abençoado Baal.

32
00:04:41,330 --> 00:04:43,250
Essa inação não te incomoda?

33
00:04:43,830 --> 00:04:47,830
Seu serviço com os Vigilantes da Morte
transformou você em uma mera arma, Kazarion?

34
00:04:47,920 --> 00:04:51,090
Você não consegue mais encontrar a paz,
nem aqui?

35
00:04:51,170 --> 00:04:54,840
O que é um fuzileiro naval espacial
mas uma espada contra as trevas?

36
00:04:55,750 --> 00:04:57,130
A galáxia queima.

37
00:04:57,210 --> 00:04:59,040
Enfrentamos a aniquilação.

38
00:05:00,210 --> 00:05:01,840
Não vou desperdiçar mais palavras.

39
00:05:02,420 --> 00:05:03,920
Essa ameaça sempre existiu,

40
00:05:04,000 --> 00:05:07,670
desde a humanidade
deixou a superfície da Terra.

41
00:05:09,710 --> 00:05:13,460
Mas é uma ameaça
que enfrentamos juntos.

42
00:05:15,290 --> 00:05:16,580
O que você diz.

43
00:06:26,920 --> 00:06:28,500
Relatório.

44
00:06:28,580 --> 00:06:32,460
Não podemos entrar em contato com o Capitão Orpheo
nem com sua comitiva, minha senhora.

45
00:06:32,540 --> 00:06:35,830
A distorção do sinal aumenta
na atmosfera do planeta.

46
00:06:36,460 --> 00:06:39,170
Eles relataram que a cidade
na base da torre orbital

47
00:06:39,250 --> 00:06:40,630
Deveria estar deserto.

48
00:06:41,170 --> 00:06:43,800
Não há nada lá,
nada para atrasar o capitão.

49
00:06:45,380 --> 00:06:47,670
Abra um link de voz para a estação orbital.

50
00:06:47,750 --> 00:06:49,380
Sim, minha senhora.

51
00:06:50,500 --> 00:06:51,960
Vocolink estabelecida.

52
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
Capitão Solken aqui.

53
00:06:57,920 --> 00:07:00,840
do cruzador de ataque
da Espada dos Anjos de Sangue de Baal.

54
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Responder.

55
00:07:02,500 --> 00:07:08,080
Este é o comando da agulha orbital de Niades,
estamos muito honrados em abordar

56
00:07:08,170 --> 00:07:10,920
e para conversar
com você de novo, capitão...

57
00:07:11,000 --> 00:07:12,630
Perdemos a comunicação

58
00:07:12,710 --> 00:07:14,790
com força de reconhecimento
enviado para a superfície

59
00:07:14,880 --> 00:07:17,590
e precisamos de ajuda
saber sua localização.

60
00:07:17,960 --> 00:07:20,750
Claro, faremos tudo o que pudermos,

61
00:07:20,830 --> 00:07:23,790
mas como já informamos
anteriormente,

62
00:07:23,880 --> 00:07:28,800
honorável senhora, a superfície
do nosso outrora planeta verde

63
00:07:28,880 --> 00:07:34,880
agora é atormentado por tempestades
ondas eletromagnéticas poderosas e constantes.

64
00:07:34,960 --> 00:07:36,670
Não há espaço para debate.

65
00:07:36,750 --> 00:07:41,170
Organize quaisquer forças restantes
na superfície e localize o Capitão.

66
00:07:41,250 --> 00:07:44,580
Eu só guardo o mais profundo respeito,

67
00:07:44,670 --> 00:07:49,210
mas por favor
compreender que os elementos rebeldes

68
00:07:49,290 --> 00:07:51,370
pode ter encontrado
como entrar na cidade

69
00:07:51,460 --> 00:07:54,130
agora que escolhemos
para escapar de...

70
00:07:54,210 --> 00:07:56,290
Isso será feito em uma hora ou,

71
00:07:56,380 --> 00:07:59,050
Para o Imperador, você gostaria de ter.

72
00:08:01,540 --> 00:08:03,960
Fale como se eles tivessem ido embora
em excursão.

73
00:08:04,670 --> 00:08:06,210
Quanto reabastecer?

74
00:08:06,790 --> 00:08:09,920
O petroleiro de promécio
quase completou a reposição,

75
00:08:10,000 --> 00:08:12,580
carregando suprimentos
e os reparos estão em andamento.

76
00:08:12,670 --> 00:08:15,090
Conclusão estimada: 4 horas padrão.

77
00:08:15,170 --> 00:08:18,550
Bom. Preparado para arrematar
assim que eu terminar.

78
00:08:24,790 --> 00:08:26,540
Já estivemos aqui o suficiente.

79
00:09:10,460 --> 00:09:14,250
Ah, pensei que iria encontrar
esses cofres vazios,

80
00:09:14,330 --> 00:09:15,710
Irmão Ancaeus.

81
00:09:15,790 --> 00:09:19,790
Irmão Hadrael,
Eu não queria incomodar você em seus rituais.

82
00:09:19,880 --> 00:09:23,670
Quatrocentos e vinte e seis impedimentos
pontual neste navio vazio

83
00:09:23,750 --> 00:09:25,580
Eles nos mantiveram ocupados.

84
00:09:26,380 --> 00:09:29,800
Tivemos a sorte de encontrar
um porto seguro neste planeta.

85
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Que bom ver você, irmão.

86
00:09:34,210 --> 00:09:37,040
Você esteve abaixo do convés
desde que saímos da tempestade.

87
00:09:37,630 --> 00:09:40,130
O que o traz a essas vinícolas novamente?

88
00:09:44,920 --> 00:09:48,050
Eu tento atender o que resta
depois da batalha.

89
00:09:49,880 --> 00:09:51,260
Sem Boticário,

90
00:09:51,330 --> 00:09:54,620
É tudo que posso fazer
para garantir que seu legado continue.

91
00:09:55,210 --> 00:09:56,960
Você faz um trabalho vital.

92
00:09:57,500 --> 00:10:00,290
Seus esforços serão conhecidos
quando retornarmos a Baal.

93
00:10:01,750 --> 00:10:03,250
Obrigado, irmão.

94
00:10:04,040 --> 00:10:07,580
Se as tempestades diminuírem,
o navio estará pronto.

95
00:10:07,670 --> 00:10:10,500
“Quando”, irmão, não “se”.

96
00:10:11,830 --> 00:10:14,250
Sempre a luz na escuridão, Ancaeus.

97
00:10:15,880 --> 00:10:18,920
Diga-me, o irmão Kazarion está bem?

98
00:10:19,580 --> 00:10:21,960
Ele está ausente há muito tempo.

99
00:10:22,750 --> 00:10:23,960
Talvez demais.

100
00:10:25,580 --> 00:10:28,960
Você está preocupado que o armazém
de sementes genéticas não tem certeza?

101
00:10:29,960 --> 00:10:32,590
por um tempo
Eu era considerado um novato

102
00:10:32,670 --> 00:10:33,920
para o Sacerdócio Sanguinário.

103
00:10:34,000 --> 00:10:35,580
Eu sinto…

104
00:10:35,670 --> 00:10:36,710
responsável.

105
00:10:37,210 --> 00:10:41,420
Não é comum, mas você foi promovido
sob as ordens do Capitão Orpheo.

106
00:10:41,790 --> 00:10:44,830
O comando combina bem com você, Sargento Ancaeus.

107
00:10:44,920 --> 00:10:49,590
Talvez, no entanto, uma vez eu acreditei
que meu propósito era ser cuidador.

108
00:10:50,330 --> 00:10:54,830
Estes restos, tirados dos nossos caídos,
Eles viverão em nossos iniciados.

109
00:10:55,420 --> 00:11:00,090
Tudo o que é de carne perece,
mas sobreviveremos no sangue

110
00:11:00,170 --> 00:11:02,380
que flui através do seguinte.

111
00:11:04,420 --> 00:11:06,710
Eu falo demais.

112
00:11:07,170 --> 00:11:09,090
Uma visão curiosa.

113
00:11:09,670 --> 00:11:13,630
Tudo pode ser consertado,
refeito novamente em sangue ou ferro,

114
00:11:14,130 --> 00:11:17,670
e é assim que se consegue
uma espécie de imortalidade.

115
00:11:19,040 --> 00:11:22,170
Desde que nos lembremos.

116
00:11:28,080 --> 00:11:31,250
A máquina exige muito e exige mais.

117
00:11:31,580 --> 00:11:33,620
Eu me tornei um anjo,

118
00:11:33,710 --> 00:11:37,590
e então metade da minha alma
ele se rendeu às engrenagens de Marte.

119
00:11:38,330 --> 00:11:40,620
Mas não digo isso com amargura.

120
00:11:41,130 --> 00:11:42,300
É a verdade.

121
00:11:43,420 --> 00:11:46,050
Você é um guerreiro exemplar.

122
00:11:46,460 --> 00:11:48,880
Se você quisesse entrar no sacerdócio,

123
00:11:48,960 --> 00:11:50,590
por que você não fez isso?

124
00:11:51,080 --> 00:11:53,660
O Sumo Sacerdote Córbulo
Eu teria recebido você de boas-vindas.

125
00:11:53,750 --> 00:11:55,580
Não escolhemos nosso dever.

126
00:11:58,330 --> 00:12:00,870
Apenas a honra de cumpri-lo.

127
00:12:09,000 --> 00:12:10,210
Minha senhora,

128
00:12:10,290 --> 00:12:13,330
há comunicação direta
do Navegador Tabor.

129
00:12:13,420 --> 00:12:14,500
Eu quero ouvir isso.

130
00:12:24,540 --> 00:12:26,670
Lívia... A noite dobra.

131
00:12:26,750 --> 00:12:28,290
Vermelho é o amanhecer.

132
00:12:28,380 --> 00:12:29,960
Uma vela num vendaval.

133
00:12:30,580 --> 00:12:34,370
O sopro dos quatro ventos
abra os galhos da floresta.

134
00:12:35,290 --> 00:12:36,790
As tempestades.

135
00:12:36,880 --> 00:12:37,960
A urdidura.

136
00:12:38,040 --> 00:12:39,620
A luz do Imperador.

137
00:12:39,710 --> 00:12:43,630
A maré baixa, a tempestade, acalma?

138
00:12:43,710 --> 00:12:47,540
Navegador Tabor,
seu antecessor sabia como ir direto ao ponto.

139
00:12:47,630 --> 00:12:49,050
Eu vejo.

140
00:12:49,500 --> 00:12:50,580
Eu vejo...

141
00:12:50,670 --> 00:12:52,590
uma passagem através da tempestade!

142
00:12:55,170 --> 00:12:57,210
Você pode ver uma saída do sistema?

143
00:12:57,790 --> 00:12:59,420
Um alinhamento temporário.

144
00:13:04,750 --> 00:13:06,460
Invoca os Anjos.

145
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
Quanto tempo temos?

146
00:13:34,210 --> 00:13:35,920
Não muito, meu Senhor.

147
00:13:36,000 --> 00:13:39,080
É diferente
para qualquer outra tempestade de dobra.

148
00:13:39,170 --> 00:13:40,420
Por que eles não se movem?

149
00:13:40,880 --> 00:13:43,300
Seus navegadores viram esta oportunidade.

150
00:13:43,880 --> 00:13:45,210
Eles estão com medo, meu Senhor.

151
00:13:45,790 --> 00:13:49,620
A torre nos pediu para guiar a flotilha
através da abertura da tempestade.

152
00:13:49,960 --> 00:13:53,590
Eles se movem rapidamente para evacuar
o que resta na superfície.

153
00:13:53,670 --> 00:13:56,750
-E o Capitão Orpheo?
- Ainda nada, senhor.

154
00:13:57,330 --> 00:14:00,000
A torre nos oferece
suprimentos e porto seguro,

155
00:14:00,080 --> 00:14:01,460
enquanto a superfície
Poderia conter qualquer coisa.

156
00:14:01,540 --> 00:14:03,670
Só deveria haver desolação.

157
00:14:03,750 --> 00:14:07,580
Bem, Capitão Orfeu
Ele não voltou daquela desolação.

158
00:14:08,040 --> 00:14:09,290
Devemos decidir.

159
00:14:10,380 --> 00:14:12,260
Localize o retorno do Capitão

160
00:14:12,670 --> 00:14:14,550
ou siga ordens para Baal.

161
00:14:14,630 --> 00:14:17,170
Nosso primeiro dever
É para o Capitão.

162
00:14:17,250 --> 00:14:20,500
Já foi dito que você não pode entrar em contato
com a superfície.

163
00:14:20,580 --> 00:14:22,620
Então vamos descer.

164
00:14:22,710 --> 00:14:25,670
Restam apenas onze de nós neste navio.

165
00:14:25,750 --> 00:14:29,790
A semente genética armazenada
no porão deve ser devolvido a Baal.

166
00:14:29,880 --> 00:14:30,920
E o Capitão?

167
00:14:31,500 --> 00:14:33,040
Ele conhece nosso dever.

168
00:14:33,130 --> 00:14:36,380
E parece que sou o único
que lembra o que é ter honra.

169
00:14:36,460 --> 00:14:38,090
Como você ousa?

170
00:14:38,710 --> 00:14:41,210
Não somos guerreiros solitários, Kazarion.

171
00:14:41,830 --> 00:14:44,120
Como você já sabia e deveria lembrar.

172
00:14:44,210 --> 00:14:45,340
Isso é o suficiente.

173
00:14:47,540 --> 00:14:51,620
Honra, dever, sangue e juramentos.

174
00:14:52,040 --> 00:14:56,710
Nosso caminho não é um,
mas no fio da espada entre eles.

175
00:14:57,580 --> 00:15:00,790
Duvidar do outro é ser derrotado
antes de enfrentar o inimigo.

176
00:15:02,960 --> 00:15:06,170
Mesmo nesses momentos,
Você procura nos ensinar lições.

177
00:15:06,920 --> 00:15:09,590
Que horas são melhores que uma crise?

178
00:15:22,420 --> 00:15:23,710
Relatório!

179
00:15:26,500 --> 00:15:28,330
Sinal de Emergência!

180
00:15:28,420 --> 00:15:29,710
Código Vermelhão!

181
00:15:29,790 --> 00:15:30,960
Da superfície!

182
00:15:31,040 --> 00:15:34,460
É fraco, mas está passando
interferir de alguma forma.

183
00:15:35,460 --> 00:15:38,880
Meus senhores, coincide com o farol
do Capitão Orpheo!

184
00:15:47,040 --> 00:15:49,420
Prepare-se para o ataque
com cápsulas de gotas.

185
00:16:04,580 --> 00:16:06,750
Nós somos seus filhos.

186
00:16:08,750 --> 00:16:10,960
Forjado para um propósito sombrio.

187
00:16:14,380 --> 00:16:16,050
Vestidos carmesim.

188
00:16:17,710 --> 00:16:19,630
Com fogo em nossas mãos.

189
00:16:20,250 --> 00:16:21,960
Fúria em nossos corações.

190
00:16:25,040 --> 00:16:26,500
Nós somos seus anjos.

191
00:16:27,380 --> 00:16:28,460
e nosso presente

192
00:16:29,250 --> 00:16:30,630
É a morte.

193
00:16:39,420 --> 00:16:42,090
Que as bênçãos do Omnissias
estar com você.

194
00:16:42,170 --> 00:16:45,500
Prepare-se para nos buscar
assim que o Thunderhawk foi reparado.

195
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
É assim que será feito.

196
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Cápsula Secundus, pronta!

197
00:17:21,630 --> 00:17:22,960
Cápsula Quartus, pronta!

198
00:17:23,880 --> 00:17:26,380
Minha Senhora, a proximidade da torre

199
00:17:26,460 --> 00:17:28,710
interfere em nosso caminho
lançamento.

200
00:17:28,790 --> 00:17:30,790
Os espíritos das máquinas
de protesto de controle.

201
00:17:30,880 --> 00:17:32,210
Cancele-os.

202
00:17:32,290 --> 00:17:33,870
Nós atacamos quando você pede.

203
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Lançar.

204
00:17:38,630 --> 00:17:42,550
SANGUE E DEVER